Repertoire - Uitleg

Dos Kelbl (het kalfje)
Dos Kelbl werd geschreven in het vernietigingskamp ´Auschwitz´. Het gebonden kalfje tegenover de vrije vogel. Het gebonden kalf staat symbool voor het Joodse volk tijdens de tweede wereldoorlog. De vrije vogel laat zich niet binden. De geest en de ziel blijven onaangetast en vrij.

Brider Lechajim (proost, vrienden)
Laten we een glas wijn drinken met elkaar. Kom laten we ons glas heffen. Zo vergeten we onze zorgen en problemen en voelen we ons vrij.

Der Fisher (de visser)
Een visser gaat hoopvol en vol goede moed naar de zee. Vis wil hij vangen!
Hij loopt langs de oever en droomt over de (ge)liefde die hij hoopt te vinden.
De visser keert terug zonder een vis te vangen. De droom is geen werkelijkheid geworden.

Vis vangen staat in dit lied symbool voor een geliefde vinden (aan de haak slaan)…..steeds weer een nieuwe poging, hoop…. maar helaas weer niet gelukt……De zee staat symbool voor ´het leven´.

Diregelt (het huurgeld)
De huisbaas komt langs om het huurgeld te innen. De huur moet betaald worden!
Als je geen huur betaald dan worden de bedden op straat gezet, het huis ontruimd.
Maar waarom zou ik huur moeten betalen als de keuken kapot is en het huis niet goed onderhouden wordt?

Shpil zhe mir a lidele af yiddish (speel een jiddisch lied voor me)
Muzikanten, speel een jiddisch lied voor me. Jullie weten wel wat ik mooi vind. Een lied dat iedereen verstaat vanuit het hart en gevoel, zodat we het via de muziek aan elkaar kunnen doorgeven. Zodat we elkaar kunnen ontmoeten en begrijpen en er vrede kan groeien.

Oyfn weg steyt a boym (naast de weg staat een boom)
De boom des levens.
Zoon Itsik wil in een vogel veranderen en het leven in alle vrijheid gaan verkennen.
De moeder is bezorgd en wil er alles aan doen om haar zoon te beschermen. De liefde en zorg is zo sterk dat deze verstikkend werkt.

Zayt gezunt (het ga je goed)
Afscheid nemen is een zeer beladen thema voor het joodse volk. De holocaust, pogroms, de uittocht uit Egypte. Veel joden vertrokken per schip begin 20e eeuw vanuit Oost-Europa naar Amerika met de hoop en verwachting om daar een beter bestaan op te bouwen.
Het altijd maar weer wegtrekken en afscheid (moeten) nemen. De hoop en het verlangen naar een betere toekomst maar tevens het achterlaten van wortels en dierbaren. Al deze gevoelens liggen besloten in deze twee woorden ´Zayt Gezunt´.

Di Saposchkelech (de laarsjes) een liefdeslied
Om bij je te kunnen zijn verkoop ik zelfs mijn laarzen…
Ik wil wel zonder kussen slapen, eten zonder tafel, slapen zonder bed…
Alles heb ik er voor over, als ik maar bij jou kan zijn!
We passen bij elkaar zoals een klink op een deur!

Friling (lente)
In dit lied wordt de wanhoop uitgedrukt van iemand die zijn geliefde is kwijtgeraakt door de erbarmelijke omstandigheden in een Poolse getto. De persoon loopt met al zijn herinneringen verloren door de straten van het getto rond en smeekt om de lente. Om een beetje zon in zijn leven.

Bay mir bistu sheyn (voor mij ben je de mooiste) een liefdeslied
Ook al zie je zwart van viezigheid, ook al heb je ogen als een baviaan, en ruik je naar vis… Voor mij ben je de mooiste.
Ook al heb je nog een kinderlijke lach en gedraag je roekeloos…
Voor mij ben je het helemaal!
Er zijn genoeg jongens die mij als vrouw zouden willen maar ik kies alleen jou.
Voor mij ben je de enige op de wereld.

Heyser Bulgar
Een opzwepende kringdans uit Bulgarije!

Moldavian Hora
Een nummer afkomstig uit Moldavia, gelegen tussen Roemenië en Oekraïne.
De Hora is een oorspronkelijk uit Roemenië afkomstige langzame dans die wordt gespeeld in drieën, meestal in 3/8 maat. De tweede tel van de maat is een rust waardoor en hora heel anders voelt dan bijv een wals. Door het trage tempo van de hora zijn er veel versieringen van de melodie mogelijk.